【正宫】醉太平 伤春烟消宝
张可久
元代伤春
烟消宝鸭，字篆银蜗，伤春心事付琵琶，误平康过马。玉容泪湿鸳鸯帕，红绒再冷秋千架，金壶水换牡丹花，等他来看咱。
金华山中
金华洞冷，铁笛风生。寻真何处寄闲情？小桃源暮景。数枝黄菊勾诗兴，一川红叶迷仙径，四山白月共秋声，诗翁醉醒。
登卧龙山
黄庭小楷，白苎新栽，一篇闲赋写秋怀，上越王古台。半天虹雨残云载，几家渔网斜阳晒，孤村酒市野花开，长吟去来。
山中小隐
裹白云纸袄，挂翠竹麻条，一壶村酒话渔樵，望蓬莱缥缈。涨葡萄青溪春水流仙棹，靠团标空岩夜雪迷丹灶，碎芭蕉小庭秋树响风涛，先生醉了。
雪著溪山澹复浓，行舟疑在玉壶中。云藏半岭深难见，冰塞长川邈未通。
赖有僧房容假榻，未应尘迹叹飘蓬。劳生梦幻成何事，万古闲愁一笑空。
万罪一身何秽污，知君恩恕信能涂。穷途当哭君皆顾，潦倒穷途谁若吾。
日暮江逾阔，秋深水不波。寒沙求食鸟，远浦挽船歌。
万物艰辛里，劳生感慨多。低回思作者，此意欲如何。
家世儒官独典军，紫髯三十坐高轩。战旗指处无坚垒，仕路从来有孟门。
剑长涩苔收杀气，马骄沙草散蹄痕。旧时赠客金钱尽，更向谁人受此恩。
飞鸿离鱼网，玉石有俱焚。
冥冥岂无志，鬼物妒玙璠。
满面英灵气。有平生、撑肠拄腹，五千文字。读破诗书兼读律，打叠通何再世。
奈举目、河山都异。论语为薪玄覆瓿，莽乾坤、那有经生事。
译文及翻译:
《醉太平·伤春》
宝鸭炉中的香烟已散，银烛台上字迹如蜗牛盘曲，满怀伤春的心事托付给琵琶，不觉错过了繁华街巷的马蹄声。玉容沾湿泪痕的鸳鸯手帕，秋千架上红绒线再度冰冷，金壶中换水供养的牡丹花，依旧等着他回来看我啊。
《金华山中》
金华洞寒气森森，铁笛声在风中响起。何处能寄托这寻仙访道的闲情？唯有桃源暮色里的景致。几枝黄菊勾起诗兴，满川红叶迷离了仙径，四面山峦与皎洁月光共酿秋声，诗翁从醉意中醒来。
《登卧龙山》
用黄庭坚的小楷体，在新栽的白苎布上，闲写一篇秋日感怀，登临越王古台。半空彩虹带着残云如载，几户渔网在斜阳下晾晒，孤村酒肆旁野花盛开，我长吟着徘徊不去。
《山中小隐》
披着白云般的纸袄，挂着翠竹削成的麻条，提一壶村酒与渔夫樵夫闲话，眺望蓬莱仙山的缥缈远景。溪水涨满葡萄般的青碧，春流中划过仙人的舟桨；靠着圆形草标，夜雪遮掩了空山丹灶；庭院秋风吹碎芭蕉叶如涛声回荡——先生已然醉倒。
《溪山雪景》
雪落溪山时淡时浓，行舟仿佛滑入玉壶中。云雾半掩山岭难窥全貌，寒冰阻塞长河远去无踪。幸有僧房容我暂歇，何必感伤尘世漂泊似飞蓬。劳碌人生恍如梦幻，千古闲愁终付一笑空。
《感怀》
一身罪孽何惧污浊，知君恩宽必能洗涂。穷途当哭时君曾眷顾，潦倒落魄谁似我孤苦。日暮江面愈显辽阔，深秋水波竟不翻腾。寒沙上鸟雀觅食，远岸传来拉船的歌。万物存于艰辛里，劳碌人生感慨多。低头追思前人志，此中深意欲如何。
《赠将》
儒门世家独掌军权，紫髯将军三十坐高轩。战旗所指再无坚垒，仕途自古总有难关。长剑苔痕消磨杀气，战马踏沙散落蹄痕。昔日赠客钱财已尽，而今谁能再受此恩。
《志难》
飞鸿挣脱鱼网劫，玉石俱焚终难逃。冥冥之中岂无志？鬼物偏妒美玉辉。满面英锐凌云气，平生撑肠五千文。读破诗书兼律法，备通古今谁继来？怎奈举目山河异，经书作柴玄覆瓮，莽莽天地何处容书生事。