再游惠山
华善述
明代山色炤西津，重来不出旬。虽言爱云石，只欲远风尘。
泉水寒如昨，松花晚作春。九龙俱稳卧，去去莫攀鳞。
种竹绕轩居，清素聊自爱。虽无桃李颜，不改冰霰态。
孤松色不殊，六月寒尚在。倏然三径幽，凝碧如有待。
柳台临新堰，楼堞相重复。窈窕凤皇姝，倾城复倾国。
草木藏春柳报先，谁将苍驭快如鞭。
夜中一雨知无价，陌上三农庆有年。
别乘词锋不费磨，江山得助想经过。
离情柳色长亭暮，愁绪梅腮细雨多。
天山青控戍楼中，画角呜呜咽晚空。沙碛雨颓逢箭镞，战场风急转河蓬。
李陵望国台犹在，蔡琰悲笳怨未穷。猎骑遥遥入霜雾，鸊鹈泉外夕阳红。
桃叶无家，杨花同命，一十六春如梦。汉碧纱棂烟藓满，抹上秋痕无缝。
当年横烛倚箫，咽露凄声，能教抱柳纤蝉恐。不信弱兰风悴，韶华虚哄。
译文及翻译:
再次游览惠山，山色映照着西津，我重来此地还不过十天。虽然说是喜爱这里的云雾山石，其实只想远离尘世的喧嚣。泉水依旧像往日一样清寒，松花迟迟开放，仿佛晚来的春意。九龙都安然静卧，我且离去，不去惊扰它们的宁静。
在居所周围种上竹子，这清雅素净的环境让我心生欢喜。虽然没有桃李的娇艳姿容，却始终保持着冰雪般的姿态。孤松的颜色未曾改变，即使到了六月，寒意依然留存。忽然间，小径变得幽深静谧，那凝碧的景色仿佛在默默等待着什么。
柳树环绕的台地临近新筑的水堰，城楼与城墙层层叠叠。那窈窕如凤凰的美人，有着倾国倾城的容颜。草木间藏着春的消息，柳树最先报信；是谁像挥鞭一样疾驰着苍天？夜半一场雨落下，方知它的珍贵无价，田野上的农夫们欢庆着丰收的年景。
离别时言辞锐利无需修饰，山水有幸让我回忆过往的游历。离情在长亭暮色中的柳色里弥漫，愁绪如梅花在细雨中点点繁多。天山的青色笼罩着戍楼，画角声在傍晚空中呜咽回荡。沙石被雨水冲垮，露出残箭的锋芒；战场疾风吹转着河边的蓬草。
李陵眺望故国的土台仍在，蔡琰悲笳的哀怨无尽无休。猎骑遥遥消失在霜雾深处，鸊鹈泉外夕阳染红天际。桃叶漂泊无依，杨花命运相似，十六载春光恍若一梦。碧纱窗棂爬满苔藓烟尘，秋意侵染得毫无缝隙。
当年执烛倚箫，那含露的凄清声响，曾让柳梢的纤蝉也惊惶。我不信柔弱的兰草会在风中枯悴，不信美好年华只是虚空一场。