华山畿四首 其三
余睦
明代华山畿，良可哀，君死侬生奚可哉。愿言玉匣为侬开，与君一处埋蒿莱。
身为俗吏趋行部，手艺名香祝有年。
五色雀飞庆荐祉，七星松古自通仙。
王风寖失古，颓波荡自今。李生陈大雅，刘子抱文心。
弱余振鸿藻，高义抗词林。归田守玄默，闭关谢沉吟。
尽道今年春较早。梅与人情，觉得梅偏好。一树南豅香未老。春风已自生芳草。来自城中犹带晓。行到君家，细雨吹池沼。怅望沙坑须会到。玉溪此意年时少。
露白初濡木，星虚渐集房。蛾飞争堕水，鱼退急投梁。
捣练堤防冷，收禾准备荒。只愁枣红地，万马逐残羌。
乐事难逢岁易徂，白头光景莫令孤。弄涛船更曾观否，
望市楼还有会无。眼力少将寻案牍，心情且强掷枭卢。
孙园虎寺随宜看，不必遥遥羡镜湖。
瓦炉柏子袅残烟，午梦醒时一畅然。不悟功名负终老，荒山饥走又三年。
译文及翻译:
华山畿啊，真是令人悲哀，你死了我还活着，这怎么可以呢。但愿玉匣为我打开，让我和你一起埋葬在荒草之中。
作为一个平凡的官吏，我奔赴行部履职，亲手制作名香，祈祷丰年。
五色的雀鸟飞舞，庆祝福禄降临；七星的古松自然通达仙境。
王者的风尚逐渐失去古意，颓败的波澜从今荡漾。李生陈述大雅之音，刘子怀抱文采之心。我虽微弱，却振作鸿篇巨藻，以高义对抗文坛。归隐田园，守持玄默，闭门谢绝沉吟。
都说今年春天来得较早。梅花与人情，让人觉得梅花更美好。一树南豅的香气还未老去，春风已经吹生了芳草。从城中来，还带着清晨的晓色。走到你家，细雨吹拂着池沼。怅然望着沙坑，必须会面；玉溪这般情意，年少时少有。
露水初白，湿润了树木；星星稀疏，渐渐聚集在房檐。飞蛾争相坠入水中，鱼儿退却急投梁下。捣洗练布，堤防寒冷；收割禾稻，准备荒年。只忧愁枣红之地，万马追逐残败的羌人。
快乐的事情难以遇到，岁月容易流逝；白头的时光不要让它们孤单。弄涛的船儿可曾观看？望市的楼台还有相会吗？眼力稍减，寻找案牍；心情暂且强打精神，掷骰赌博。孙园和虎寺随意观赏，不必遥遥羡慕镜湖。
瓦炉中柏子袅袅升起残烟，午梦醒来时一片舒畅。不曾领悟功名辜负了终老，在荒山中饥饿奔走又过了三年。