华山畿四首 其二
余睦
明代华山畿，心相系，心系不因生死异。牛车载柩过侬里，牛不前行车即止。
暖气飘蘋末，冻痕销水中。扇冰初觉泮，吹海旋成空。
入律三春照，朝宗万里通。岸分天影阔，色照日光融。
波起轻摇绿，鳞游乍跃红。殷勤排弱羽，飞翥趁和风。
旅食京华久，年来音信疏。忽听双鹊语，暗卜岭南书。
玉气如虹，岂缯弃笥。
既奉既将，亦奠在位。
看一角高楼红晕。望断遥天，画栏偷凭。柳外长虹，艳魂早已化秋冷。
落花三径。吹不去春风影。万古此茫茫，算多少英华消尽。
时属艰危应有系，天於名教岂无心。
大都狂贼终须灭，未杀忠臣祸不深。
天畔寒云翳日轮，烟江千里一波臣。薄游终日婴尘网，长啸移时岸角巾。
漉酒每思彭泽令，灌畦甘学汉阴人。百年光景今过半，对镜空嗟白发新。
译文及翻译:
华山畿啊，我的心与你紧紧相连，这份牵挂不因生死而改变。牛车拉着棺材经过我的村落，牛儿不肯前进，车子便停了下来。
暖洋洋的气息飘过水萍的尖端，冰冻的痕迹在水中渐渐消失。扇动冰块刚开始感觉到它在融化，吹过大海却转眼间化为乌有。
春天的阳光温暖地照耀着，河流万里通汇大海。河岸分隔出天空的倒影，色彩在阳光下融合。水波轻轻摇动泛起绿意，鱼儿游动间突然跃出红色。鸟儿们殷勤地拍打着柔弱的翅膀，乘着和风飞翔。
在京城漂泊已久，这些年音信渐渐稀少。突然听到一对喜鹊的叫声，偷偷占卜着来自岭南的消息。
玉的光泽如同彩虹，怎会被遗弃在箱子里。既然已经献上已经携带，也安置在适当的位置。
望着高楼一角泛起的红晕。眼睛望穿遥远的天空，悄悄倚着雕花的栏杆。柳树外一道长虹，那艳丽的精魂早已变成秋天的寒意。落花撒满了小径。春风的影子却吹不散。这茫茫的万古时光，不知有多少英华消逝殆尽。
时世艰难总该有所依靠，上天对于礼教岂会没有心。那些狂妄的贼子终究会被消灭，如果不杀害忠臣，灾祸就不会深重。
天边的寒云遮住了太阳，烟波浩渺的江上千里如臣仆般渺小。短暂游历整天被世俗束缚，长啸片刻在岸边角巾飘动。每次滤酒都想起陶渊明，甘愿学汉阴老人灌溉菜园。百年的时光现在已经过了一半，对着镜子空自叹息新生的白发。