佛手岩
李日华
明代上方台殿此登临，钟鼓沉沉万木深。
三楚白云生佛手，九江寒月照禅心。
倒崖有地开兰若，绝壁无门扣竹林。
安得舍身从老衲，蒲团终日观黄金。
微雨从西至。便有一番寒意。瓶中不逐众芳残，更谁能解，此日开无地。
含英忽值山河异。也费秋风泪。苍然还顾平楚，茫茫心事终难恃。
沈醉西风有底愁，冰轮重见月如钩。炉藏桂烬香犹爇，镫灺兰缸焰未收。
可忆婿乡骑竹马，难从童阜问金牛。输他意绪澄于水，静夜吟诗独倚楼。
罗浮采药失佳期，闻道嵩阳锡杖移。珠海含君千里月，秋光长得慰相思。
郁郁东堂桂，常期接袂攀。
羽翰殊不及，蓬荜却空还。
良夜迢迢低玉绳，望双星。罗衣偷卸若为情，细叮咛。
拗住银钩红烛背，悄无声。是何意态意怦怦。问卿卿。
滴滴铜壶寒漏咽，醉红楼月。宴余香殿会鸳衾，荡春心。
真珠帘下晓光侵，莺语隔琼林。宝帐欲开慵起，恋情深。
译文及翻译:
佛手岩
我登上这高处的台殿，钟鼓声低沉，回荡在万木幽深的林中。
三楚的白云仿佛从佛手中升起，九江的寒月照耀着我宁静的禅心。
悬崖倒挂之处建有佛寺，绝壁上虽无门扉，却可轻叩竹林。
我多想舍去凡身追随老僧，整日坐在蒲团上静观那黄金般的佛光。
细雨从西方飘来，顿时添了几分寒意。瓶中的花不随百花凋残，更有谁能明白，它在此日无处绽放的心境？
含苞时忽遇山河变迁，也让秋风为之洒泪。苍茫回望平旷的楚地，心事茫茫终难依靠。
沉醉在西风里，愁绪何来？冰轮般的弯月重现天际。
炉中桂花余烬仍飘香，灯盏里兰焰尚未熄灭。
还记得故乡骑竹马的时光，却难向童阜探寻金牛的踪迹。
不如他思绪如水澄澈，静夜独倚楼台吟咏诗篇。
罗浮采药误了佳期，听闻嵩阳的锡杖已远移。
珠海的月光含着你的千里身影，愿秋光长在，慰藉我的相思。
东堂桂花郁郁葱葱，常盼与你携手同攀。
可惜我羽翼未丰不及，只得空自返回这茅草屋舍。
漫漫长夜玉绳星低垂，遥望天上双星。
偷偷卸下罗衣心含情，细声叮咛。
在红烛背后拗住银钩，一切悄无声息。
这般情态令人心跳怦怦，试问亲爱的你。
铜壶滴漏寒声呜咽，沉醉在红楼月色里。
宴罢香殿中共覆鸳鸯被，春心荡漾。
真珠帘外晨光渐侵，莺语隔着琼林传来。
宝帐欲掀却慵懒起身，只为恋情深浓。
