捣练子 秋夜
项兰贞
明代新雁唳，叶纷飞。砧杵声催露湿衣。独坐空庭更漏永，一天明月散清辉。
竹荫巧藏三伏，茶香分入四邻。
波间先辨来客，石畔长眠醉人。
载酒茱萸合，寻山粤秀开。海光浮地出，秋气并云来。
烽火连边徼，艰危忆将才。徘徊寺前路，落日满蒿莱。
二月兰舟泊上宫，春云不雨玉坛空。
苔生白石斑斑绿，鱼养丹池个个红。
醉卧空斋静绝人，夜阑霜月白纷纷。寒生枕上浑无梦，声到窗前疑是君。
玉轸谁家调古曲，铁衣何处角孤军。羡君写入新诗里，清壮还应过所闻。
弦管青春剧，长安好事家。
已闻音振木，知有面如花。
昔我之来柳依依，今我之别山川落叶声离离。停杯抚剑不能别，此别不饮将何如。
长鱼横盘尾如帚，六龙行炙膳夫手。我自长歌子有酒，男儿快意三百杯。
译文及翻译:
秋夜里，新来的大雁声声啼鸣，树叶纷纷飘落。捣衣的砧杵声催促着，露水渐渐沾湿了衣衫。独自坐在空旷的庭院中，更漏声漫长无尽，只有一轮明月洒下清澈的光辉。
竹荫巧妙地遮蔽了夏日的酷热，茶香飘散到四方邻里。水波间先辨认出远来的客人，石头旁长眠着沉醉不醒的人。带着酒与茱萸相聚，寻访山峦，粤地的秀美景色展露眼前。海面的光芒仿佛从大地浮现，秋日的气息随云一同涌来。
烽火连绵在边疆，艰难危局中怀念那些将领之才。在寺庙前的路上徘徊不前，落日余晖笼罩着荒芜的野草。二月时，兰花船停泊在上宫旁，春云密布却无雨，玉坛空寂无人。青苔斑斑点点染绿了白石，丹池中喂养的鱼儿个个鲜红。
醉后躺在空荡的书斋里，寂静无人，夜深时霜月洁白纷飞。寒意从枕上生起，全然没有梦境，声音传到窗前，还以为是你的到来。谁家在调弄玉轸弹奏古曲，铁甲战士在何处号角孤军？我羡慕你将这景致写入新诗，清新雄壮想必胜过以往听闻。
弦管奏响青春的戏剧，长安城里好事的人家。早已听闻乐声振动林木，便知有面容如花的人。昔日我来时杨柳依依，今日我离别山川落叶声萧索。停下酒杯抚摸长剑，不忍分别，这次离别若不畅饮，又能如何？
长鱼横陈盘中尾巴如扫帚，六龙行炙出自膳夫之手。我自在地放声高歌，你备有好酒，男儿快意就该痛饮三百杯。