病中立秋
海瑞
明代伏三初收展病扉，夜深风露湿霏微。碧梧巳应馀空落，大火新随斗柄飞。
燕倦客思违绿野，违花老欲褪红衣。玉箫万里堪肠断，何处沧洲映紫薇。
长松倚青壁，千岁身不老。下顾蓬艾姿，生意何草草。
愿言雨露甘，馀润及枯槁。耿耿心自怜，得荫苦不早。
秦尘起关朔，西挟太行走。排风入东界，齐鲁遍苍狗。
高天挂木叶，白日堕星斗。奔车陷低穴，惊马折其首。
今夜清辉漾。想月殿、菱花出匣，一轮初上。万户千门连碧海，处处钩帘倚幌。
只少我、一人凝望。多谢东邻遗粔籹，恰分明、掬取团圆样。
霄汉悬冰镜，玲珑照锦城。秋飙凉似洗，梧叶落无声。
绮席流辉湿，金波碎影明。玉关今夕望，惆怅故乡情。
强起淹馀睡，柔多艳亦多。笑时添两靥，恨至叠双蛾。
印指生寒晕，分钗割水波。休将月月比，仙子不如他。
夕曛洒润抵朝阳，悔祸天心忽降康。试向翳桑阴里听，声声布谷唤人忙。
译文及翻译:
病中迎来立秋，三伏天刚过，我推开病室的门扉，深夜的风露湿润了朦胧的夜色。碧绿的梧桐已开始落叶，空中寂寥，大火星随着北斗星的斗柄悄然移转。
燕子疲倦了，旅人思念着远离的绿野；花儿渐老，想要褪去鲜红的衣裳。玉箫声传到万里之外，令人肝肠寸断，何处是那沧洲映照着紫薇花？
高大的松树倚靠着青翠的山壁，千年来身躯不老。它低头看那蓬蒿艾草的姿态，生命为何如此匆匆忙忙。但愿甘甜的雨露，能滋润那些枯槁之物。我心耿耿，独自怜惜，得到荫庇却苦于太迟。
秦地的尘土从关朔扬起，向西席卷着太行山奔走。狂风排入东方地界，齐鲁大地上遍布着苍狗般的云影。高空中挂着零落的树叶，白昼里仿佛星辰坠落。奔跑的车轮陷进低洼，惊马折断了头颅。
今夜清澈的月光荡漾。我想象月宫里的菱花镜刚刚出匣，一轮明月初升。千家万户的门窗连着碧海般的夜空，处处都挂着帘幕、倚着帷幔。唯独缺少我一人在这里凝望。感谢东邻送来的粔籹点心，它恰好像捧在手中的团圆模样。
银河上悬挂着冰镜般的月亮，玲珑剔透地照耀着锦城。秋风凉爽得如同被洗过，梧桐叶飘落无声。华丽的席子流动着湿润的光辉，金色的波光碎影明亮。今夜遥望玉门关，心中满是惆怅的思乡之情。
勉强起身，驱散残余的睡意，温柔中透着艳丽。笑时脸颊添上酒窝，恨意到来时双眉紧皱。手指按出寒冷的晕痕，分开的发钗像划破水波。别将每月的月亮与她相比，天上的仙子也不如她。
夕阳的余晖洒下湿润，抵得过朝阳的温暖；上天悔悟降下灾祸，忽然间赐予安康。试着到翳桑的树荫里去听，声声布谷鸟呼唤着人们忙碌。