宦海已倦游，言归谢华膴。投簪返故园，经营成别墅。
依冈构丘壑，高低辟花圃。涉趣有余欢，亭轩便容与。
林野娱清旷，看云倚杖拄。虑澹轻外萦，山居胜绾组。
往时牧巴中，廉能用勤补。兹脱世网羁，恬适情无岨。
我钦芝林翁，肥遁完出处。游赏戾息园，佳景凭挹抒。
培植缅旧德，慈孙能述祖。进退获居安，结庐爰得所。
高人嗟逝矣，静乐尚求诗。岂意无为道，翻成罔极悲。
二难勤继述，一默付希夷。饮水心愈洁，看山意更迟。
呼朋万里外，拍手层霄间。塞晚浮烟重，天空岁月闲。
断云迷古戍，落日照西山。幸有声歌在，更残且未还。
屋上即青山，柴扉镇日嵌。
烟霞三径足，天地一身闲。
渔父空头白，生涯一舸微。欲浮沧海去，又逐暮潮归。
山僧野性好林泉，每向岩阿倚石眠。不解栽松陪玉勒，
惟能引水种金莲。白云乍可来青嶂，明月难教下碧天。
城市不能飞锡去，恐妨莺啭翠楼前。
尽道楼居思不群，满楼山色翠纷纷。高崖斜日含丹雾，碧嶂清秋起暮云。
江上捲帘通雨气，月中看剑动星文。来游定觅张公子，载酒题诗过夜分。
杨芝林刺史的息园
在官场中我已厌倦奔波，决意回归，告别繁华富贵。摘下官帽返回故乡，精心经营建成这座别墅。依着山冈构筑丘壑，高低错落开辟花圃。探索趣味总有欢欣，亭台轩榭让人悠闲自在。林野间享受清静开阔，倚着手杖看云卷云舒。心境淡泊便少牵挂，山居生活胜过官场束缚。往昔在巴中为官，以勤勉补益廉洁。如今挣脱世俗罗网，恬淡安适情怀无阻。我敬佩芝林翁，隐居之道圆满无缺。游赏来到息园，凭栏抒怀这美景佳处。园中培植寄托旧日德行，慈孙能延续祖辈风范。进退之间获得安宁，筑庐在此恰得其所。
高人已逝令人叹息，静乐之中仍寻诗意。谁知无为之道，反成无尽悲思。勤勉继承先人志业，静默付与自然玄机。饮水时心更洁净，看山时意更悠长。呼唤远在万里外的朋友，拍手声回荡云霄间。边塞晚霞烟雾浓重，天空高远岁月悠闲。残云遮掩古老戍楼，落日余晖洒在西山。幸有歌声仍在，夜深更残尚未归还。
屋顶上便是青山，柴门整日半掩。烟霞铺满小径，天地间一身清闲。渔父空自白头，生涯如一叶小舟微茫。想浮游沧海远去，又随着晚潮归来。山僧天性爱林泉，常倚岩石眠卧山间。不懂栽松陪骏马，只知引水种金莲。白云可来青峰作伴，明月难下碧天相随。城市中不能飞锡远游，怕惊扰莺啼翠楼前。
都说楼居思绪超群，满楼山色翠绿纷纭。高崖斜阳含丹雾，碧嶂清秋起暮云。江上捲帘透雨气，月中看剑动星文。来游定寻张公子，载酒题诗至夜深。