从万里之外乘船而来，登上高处眺望越台。潮水平静，梅雨刚刚停歇，天空广阔，岛上的云朵缓缓飘来。霸业的遗迹只剩下残破的堡垒，王宫早已化为战火的灰烬。心中充满无尽的惆怅，送别友人时，酒杯斟得满满的。

朱红的栏杆横跨在小桥上，孤零零地矗立在东山口。不见客人归来，只有那华美的标牌上字大如斗。高扬的六龙马车，不沉醉于云间的美酒。拿什么来赠送给远行的游人呢？只有松涛声和潺潺的流水声交织在一起。

玉堂是清静高雅之地，超脱于尘世之外。雨点稀疏地飘过，天上的香气缓缓袭来。花朵那边传来黄莺杂乱鸣叫，水边燕子翩翩飞回。退朝后有了闲暇，随意地创作新诗。

筹划边防没有别的长处，幸好今年秋天有了收成。官吏不再敲门催税，百姓没有失业的担忧。

明月从西边升起容易落下，长江向东流去难以返回。多少精灵来来往往，总是在寒云和断苇的边上。一盏红灯黯然无光。

朦胧中花香小径湿滑，细雨洒在林间的门上。拂晓时分赶去官署，留客人在亭中暂作休息。花朵在仙人掌露水中显得明亮，草儿带着凤池的青青之色。美好的念头值得记录下来，漂泊的踪迹几次像浮萍般聚散。

小童又来报告雪花纷飞，在深深点燃炉烟即将升起的时候。突然听到淅沥声穿过竹叶，刚刚看到雪花飘摇落在松枝上。南方人都惊讶从未见过这样的雪，向北望去深深皱眉若有所思。孤寂无言地挠着头，却惊讶地发现黑发顿时变成了银丝。