深秋沙草马长嘶，塞柳千条覆曲堤。水落渭河诸派合，天围华岳万峰低。
旧游金谷云烟散，故国铜驼枳棘迷。紫气近来东望满，函关何用一丸泥。
了无暑。南来几、梅风吹霁虹雨。博山烟一缕。轻度魫窗，萦带芳树。
罗衣楚楚。添半臂、泥金刚彀。玉簟龙鳞似水，仗六曲画屏风，把新寒防护。
我住东郊祇树园，无人肯顾席为门。多君用意非流俗，忙里偷閒每见存。
送客逢春可自由，心随湖水共悠悠。可能相别还相忆，一夕横塘似旧游。
林园无俗物，满目是琅玕。
非雾昼常晦，不见夏亦寒。
君家霅溪上，日食霅溪鱼。无钱买钓艇，貌古常有馀。
遇人喜谈笑，贳酒日不虚。浩歌出尘表，白鸟来徐徐。
云廊水院日初红。馀雪昨宵融。一春收拾入帘栊。
会意有飞虫。
深秋沙地上的草在风中摇曳，马儿长声嘶鸣；边塞的柳树成千上万条，覆盖着弯曲的堤岸。渭河水落，各个支流汇合在一起；天空环绕着华山，万座山峰显得低矮。昔日游览的金谷园已如云烟般消散，故国的铜驼淹没在荆棘丛中，令人迷失方向。近来东望紫气弥漫，函谷关哪里还需要用一丸泥来封锁呢？
完全没有暑热的感觉。南风几次吹来，梅雨后的风吹散了彩虹般的细雨。博山炉升起一缕轻烟，轻轻飘过珍珠窗，缠绕着芬芳的树木。罗衣整洁美丽，添上半臂，像泥金一样坚固。玉席如龙鳞般光滑似水，依靠着六曲画屏风，来防护新来的寒意。
我住在东郊的祇树园，没有人愿意来访，以席为门。多亏你的心意不同于世俗，在忙碌中偷闲时常来看望我。
送别客人时正值春天，可以自由自在；我的心随着湖水一起悠悠流淌。或许离别后还会相互回忆，这一夜在横塘，仿佛旧日同游一样。
林园里没有俗物，满眼都是如玉的翠竹。并非雾气，但白天常常昏暗；不见阳光，夏天也感到寒冷。
你家住在霅溪上，每天吃霅溪的鱼。没有钱买钓鱼船，但容貌古朴常显从容。遇到人喜欢谈笑，赊酒喝每天都不落空。放声高歌超出尘世，白鸟缓缓飞来。
云廊水院在初升的太阳下泛红。昨夜的残雪已经融化。整个春天的景象都收进窗帘里。心有灵犀，有飞虫在舞动。