观音岩
祖之望
清代入门未见泉，泠泠已盈耳。洗耳兼洗心，浩若无尽水。
以彼活泼机，悟兹静深理。石阑护坛高，藤萝俯涧底。
树根托虚无，壁立忧倾圮。天乔互撑拄，绿映须眉喜。
六月森阴寒，万籁增清美。一杯祷山灵，住山从此始。
何处无林泉，不归吾老矣。
吴娘水阁，几曲金塘，时听红鱼跳波响。翳然花竹，日高舟尾浮菰蒋。
妆台上。伤春天气，中酒心情，斜溜明矑还细相。照水钗倾，投饵鬟偏，几遍惆怅。
海曲山河洞府低，蓬壶阆苑海东西。仙人玉女时游集，不许桃源过客迷。
由来昭武胜天台，淑气俄钟命世材。天上月华方摄兔，人间春色已先梅。
长庚梦白真无敌，嵩岳生申世有开。直恐龙陂清澈底，照人都入骨毛来。
旧游何处觅苔矶，水涸山童事事非。忽到小溪深树侧，鸳鸯惊起逐群飞。
峭拔立云端，能生逆旅欢。但惜世无摩诘手，不能移向画图看。
未了看山愿，城西住少时。梦犹京阙恋，归为友朋迟。
黄叶声中酒，苍葭阁上诗。东瀛一回首，挥涕万人知。
译文及翻译:
走进山门还未见到泉水，清越的水声已充盈耳畔。这水声既洗净耳朵也涤荡心灵，让人感觉仿佛面对浩渺无边的流水。借那泉流活泼的生机，领悟此处静默幽深的禅理。石栏高高护着坛台，藤萝从山涧边低垂。树根盘绕在虚空处，峭壁直立似要倾坠。高树与藤蔓相互支撑，绿意映得眉目都生喜。六月里林荫森森透着寒意，天地间一切声响都更添清幽之美。斟一杯酒祷祝山中的神灵，从此我便愿在此山长居。世间何处没有林泉美景？再不归隐我就真的老了啊。
吴娘的水阁，几折金塘曲岸，不时听见红鲤跃出波纹的声响。花竹荫翳深处，日头高了，船尾浮着茭白青青。妆台边，正是惹人伤春的天气，带着微醺的心情，斜斜流转的明眸还在细细端详。水影里钗簪倾侧，投喂鱼饵时云鬟偏斜，一遍遍泛起惆怅。
海角的山河洞府低接烟波，蓬莱阆苑分列大海东西。仙人与玉女时常来此游集，不让桃源过客迷失归途。从来昭武之地胜过天台山，灵秀之气忽然孕育出世英才。天上月华正滋养着玉兔，人间春色却已先梅花而来。长庚星梦怀李白的才情举世无双，嵩岳降生申伯般的人物盛世重开。只怕龙陂潭水太清澈，照见人都透入骨发眉眼间。
昔年游赏的苔石矶头何处寻觅？水已干涸山也光秃事事皆非。忽然行至小溪幽深树林旁，惊起鸳鸯成群飞散。峭拔山岩矗立云间，能慰藉旅人寂寞心田。只叹世上没有王维那样的妙手，不能把这景色移入画中观赏。
未了结看遍青山的心愿，在城西暂住些时光。梦里仍眷恋京城宫阙，归来因友朋耽搁已迟。黄叶飘零声里独饮杯酒，苍苍芦苇阁上题写诗行。回头东望沧海彼岸，挥泪别时万人知晓。