一病袁小安，五载江犹淹。宦味朝朝尽，乡思刻刻添。
有愁到眉棱，无工削爪尖。枕书调倦眼，照影镊霜髯。
东斋草满径，西堂灰一帘。鼠子溺书箧，侍儿匿牙签。
少妇乞画眉，双腕痛花佥。管城头转秃，空闺笑无盐。
俗吏貌态工，末世礼法严。饶他潘与陶，风流岂得兼。
一场病让我像袁安那样卧病不起，五年时光江水依旧漫漫流淌。做官的滋味一天天消散，思乡之情却时时刻刻增长。
忧愁爬上了眉梢，却无心修剪指尖的倦怠。枕着书本安抚疲惫的双眼，对镜拔去鬓边的白发如霜。
东边书房的小路已长满荒草，西边厅堂的帘幕积着尘灰。老鼠在书箱里撒尿作乱，侍女藏起了牙签不再收拾。
年轻妻子央求我为她画眉，可双腕因佩戴花饰而酸痛。毛笔的笔头渐渐磨秃，空荡的闺房中只有自嘲如丑女无盐。
世俗官吏们姿态矫揉造作，末世里礼法森严束缚人心。就算他有潘安的俊美、陶潜的洒脱，在这世间又怎能同时保有那份风流自在？