本意（癸丑三月十九日，用明杨孟载韵）
陈维崧
清代中酒心情，拆棉时节，瞢腾刚送春归。
一亩池塘，绿荫浓触帘衣。
柳花搅碎晴晖，更画梁玉剪交飞。
贩茶船重，挑笋人忙，山市成围。
蓦然却想，三十年前，铜驼恨积，金谷人稀。
划残竹粉，旧愁写向阑西。
惆怅移时，镇无聊搯损蔷薇。
许谁知？细柳新蒲，都付鹃啼。
译文及翻译:
醉酒后的心情，正值拆换棉衣的时节，迷迷糊糊地刚把春天送走。一亩见方的池塘边，浓密的绿荫仿佛要触及帘幕。柳絮纷飞，搅碎了晴朗的阳光，更有画梁间燕子如玉剪般穿梭飞舞。贩茶的船只沉重缓慢，挑笋的人们忙碌不休，山间的市集成团围拢。忽然间却想起三十年前，铜驼倾覆的恨意堆积，金谷园中早已人迹稀寥。划破竹枝上残留的粉痕，把往日的愁绪写向阑干西侧。惆怅了许久，总觉无聊，反复掐弄着蔷薇花。可有谁明白？那细柔的柳条和初生的蒲草，都已托付给了杜鹃的哀鸣。