孤山望海
王庭极
明代秦王鞭石石应裂，精卫填海海不竭。
孤山兀突过青霄，一水滃洄沉白日。
蹁跹笑入碧云端，颠狂醉扫苍崖壁。
彷佛夜泛张骞槎，逍遥晓度王乔舄。
蓬莱阆苑真有无，漭沆沧溟自空阔。
君不见安期生，羡门说，浪向人间传道术。
古今高士慕神仙，谁服丹砂生羽翼。
祇见桑田几变更，浩浩江流频往复。
译文及翻译:
秦王鞭打石头，石头也应声裂开；精卫填海，海水却永不枯竭。
孤山高耸陡峭，直插云霄；一条水流迂回盘旋，吞没了西沉的白日。
轻盈起舞，笑着飞入碧绿的云端；颠狂醉态，扫过苍翠的崖壁。
仿佛在夜晚泛着张骞的星槎，逍遥地在清晨度过王乔的仙履。
蓬莱和阆苑这些仙境，究竟是真的还是虚幻？茫茫大海，自有它的空阔无边。
你可曾见过安期生、羡门子高，随意在人间传授道术？
古往今来的高士都向往神仙，但谁服食丹砂真能生出羽翼？
只看见桑田几次更迭变换，浩浩江水频繁地往复流淌。