蝶恋花·援可逾
赵令畤
宋代援可逾。既望之夕，张因梯树而逾焉。达于西厢则户半开矣。无几红娘复来，连曰：至矣，至矣。张生且喜且骇，谓必获济。及女至，则端服俨容，大数张曰：兄之恩，活我家厚矣，由是慈母以弱子幼女见依。奈何因不令之婢，致淫氵失之词。始以护人之乱为义，而终掠乱而求之。是以乱易乱，其去几何。诚欲寝其词，则保人之奸不义；明之母，则背人之惠不祥；将寄于婢妾，又恐不得发其真诚。是用托于短章，愿自陈启。犹惧兄之见难，是用鄙靡之词以求其必。非礼之动，能不愧心。特愿以礼自持，毋及于乱。言毕，翻然而逝。张自失者久之，复逾而出，由是绝望矣。奉劳歌伴，再和前声。商调十二首之五屈指幽期惟恐误。恰到春宵，明月当三五。红影压墙花密处。花阴便是桃源路。
不谓兰诚金石固。敛袂怡声，恣把多才数。惆怅空回谁共语。只应化作朝云去。
译文及翻译:
翻过墙头可相会。待到十六日夜，张生借木梯攀树而过。抵达西厢房门半掩未锁。不多时红娘再来，连声催促：到了，到了。张生又喜又惊，以为必能如愿。待小姐到来，却见她衣冠端正神色庄重，严厉责备道：恩兄对我家活命厚恩，母亲因此将幼子弱女托付于你。怎能通过不晓事的丫鬟，传递这般轻薄词句？起初救护我家危难本是义举，如今反倒趁乱求私。这是以迷乱替代祸乱，其间相差多少？若要隐瞒你的词章，便是包庇人不义；若向母亲禀明，又辜负恩情不祥；本想托丫鬟转达，却怕她说不尽真心。因而写成短诗，盼能当面陈情。又恐郎君推却，才用这般直白言辞以求必达。不合礼数的举动，心中岂能无愧？唯愿郎君以礼自制，莫陷荒唐言乱。说罢翩然离去。张生怅然若失许久，再次越墙而返，从此断了指望。有劳奏乐伴唱，再和先前曲调。商调十二首之五
掐指算着幽会日生怕耽误
恰值这春夜良辰
明月正逢十五圆
繁花影重重压着墙垣
花影深处便是桃源路
谁料真心竟比金石坚
整衣柔声细语里
尽将才情细细诉
惆怅独归无人共言语
合该化作朝云散天边