满江红·玉质金相
魏了翁
宋代玉质金相，长自守、间庭暗室。对黄昏月冷，朦胧雾浥。知我者希常我贵，于人不即而人即。彼云云、谩自怨灵均，伤兰植。鶗鴂乱，春芳寂。络纬叫，池英摘。惟国香耐久，素秋同德。既向静中观性分，偏于发处知生色。待到头、声臭两无时，真闻识。
译文及翻译:
有着玉一般的质地，金一般的光彩，长久地自我坚守在庭院和暗室之中。面对黄昏时清冷的月光，朦胧的雾气湿润着一切。理解我的人稀少，因而我更显珍贵；别人不主动接近，人们却自然靠近。那些纷纷扰扰的闲言碎语，徒然自怨自艾如屈原一般，只伤害了高洁的兰花。杜鹃鸟啼叫杂乱，春天的芬芳归于沉寂；纺织娘声声鸣叫，池中的花朵已被摘去。唯有这国之芬芳能耐久不衰，与素净的秋天同怀美德。既然在宁静中看清了本性本分，偏偏在绽放处知晓了生命的色彩。等到最终，声音与气味都消散无存时，才是真正的领悟与见识。