闻观察使熊公方受左迁东昌太守为长歌寄之
史密
清代乱山嵬嵬雪扑天，云愁树寒寒无烟。大河欲冻不可越，路遥翅短无由前。
去年遇敌桑弧鸣，贼来不近曹阳城。交亲欲致范孟博，干戈怅阻孙子荆。
君今汲黯已卧守，河东季布必不久。斯饥正跻南山幽，维霰难蒙日在蔀。
东北苍生今凛冽，幸逢尧舜忍决绝。但须努力爱黎元，莫使弦歌负稷契。
译文及翻译:
听到观察使熊公被贬为东昌太守，我写下这首长歌寄给你。
山峦杂乱，巍峨耸立，大雪扑向天空，仿佛要淹没一切。云层低垂，仿佛带着忧愁，树木在严寒中颤抖，四周一片凄冷，连炊烟都看不见。大河即将冻结，难以跨越；路途遥远，我就像翅膀短小的鸟儿，无力向前飞翔。
去年遭遇敌人，战号鸣响，但贼寇并未逼近曹阳城。亲友们本想请来像范孟博那样的贤人相助，可惜战乱阻隔，令人惆怅，就像孙子荆的抱负难以实现。如今你像汲黯一样，虽然卧病，却仍坚守职责；而像季布那样的困境，在河东不会持续太久。饥饿的百姓正逃往南山深处寻求幽静，但霰雪虽密，终究遮不住太阳的光芒——困难不会永远笼罩。
东北的百姓如今饱受严寒之苦，幸而遇到了尧舜一样的明君，他们不会忍心决绝抛弃。你只需努力爱护黎民百姓，不要让教化之事辜负了像稷和契那样的贤臣榜样。