水仙子·相思
刘庭信
元代恨重叠，重叠恨，恨绵绵，恨满晚妆楼；愁积聚，积聚愁，愁切切，愁斟碧玉瓯；懒梳妆，梳妆懒，懒设设，懒爇黄金兽。泪珠弹，弹珠泪，泪汪汪，汪汪不住流；病身躯，身躯病，病恹恹，病在我心头。花见我，我见花，花应憔瘦；月对咱，咱对月，月更害羞；与天说，说与天，天也还愁。
海近秋先至，城空客少过。沧桑新涕泪，云物小槃阿。
乐土聊高枕，王师未止戈。鸡声催揽镜，双鬓已微皤。
早春相见又经秋，秋水迢迢阻泛舟。
每见玉山问消息，荔浆何日寄江楼？
花飞便觉春容减，一阵狂风满地红。可惜馀芳留不得，夜深人静月朦胧。
祖道春明三载强，宛如苏李赋河梁。君应食酒谈廷尉，我但登临忆侍郎。
一棹不妨衣带水，九秋谁拂蒯缑霜。祗园处处堪题石，莫遣青山负举觞。
缺月耿初夕，荒寒野店开。松声一枕落，茅屋万山堆。
愁岂扫能去，春还迟不来。思亲今夜梦，已近半程回。
时清昼卧铜牙弩，客散宵披玉检文。可道将军浑是武，曾将三策献明君。
译文及翻译:
怨恨层层叠叠，叠叠层层的怨恨，绵绵不绝，弥漫在晚妆楼中；忧愁积聚堆积，堆积积聚的忧愁，深切切地，斟满了碧玉酒杯。懒得梳妆打扮，梳妆打扮也懒怠，懒洋洋地，连黄金兽香炉也懒得点燃。泪珠滚落，滚落的泪珠，汪汪泪水，不住地流淌；病弱的身躯，身躯病弱，憔悴无力，病痛深埋在我心头。花儿看见我，我看见花儿，花儿也该憔悴消瘦；月亮对着我们，我们对着月亮，月亮更显害羞；向天空倾诉，倾诉给天空，连天空也布满忧愁。
海边秋天早早到来，城池空旷客人稀少。历经沧桑新添泪痕，云山景物宛如小小槃阿。暂且在这乐土高枕无忧，但王师的战事还未停息。鸡鸣声催促我揽镜自照，双鬓已微微斑白。
早春相见又过了一秋，秋水遥远阻隔了行舟。每次见到玉山便打听消息，荔枝美酒何时能寄到江楼？花儿凋零便觉春色衰减，一阵狂风吹得满地落红。可惜残留的芬芳留不住，夜深人静月色朦胧。
在祖道春明已三年有余，宛如苏武李陵河梁赋别。你该畅饮美酒谈论廷尉，我只登高临远怀念侍郎。一叶扁舟不妨碍衣带水，深秋时节谁拂去蒯缑寒霜。祗园处处可题诗刻石，莫要让青山辜负了举杯共饮。
残缺的月亮明亮在初夜，荒寒的野店孤零零开门。松涛声随枕边落下，茅屋掩映在万山丛中。忧愁岂能一扫而空，春天还迟迟不来。思念亲人今夜入梦，仿佛已近半程归途。
时世清平时白日卧看铜牙弩，客散夜深独阅玉检文书。莫说将军全然是武夫，他曾将三条良策献给明君。