南吕·黄钟尾
刘庭信
元代惊回好梦添凄楚，无奈秋声忒狠毒。风声忧，雨声怒，角声哀，鼓声助。一声听，一声数，一声愁，一声苦。投至的风声宁，雨声住，角声绝，鼓声足；又被这一声钟撞我一口长吁，则我这泪点儿更多如窗外雨。
译文及翻译:
从美梦中惊醒，更添了凄凉悲伤，无奈那秋天的声音太过狠毒。风声充满忧愁，雨声带着愤怒，号角声悲哀，战鼓声助阵。每听到一声，就默默数一声，每一声都带来愁绪，每一声都透着痛苦。好容易等到风声渐渐平静，雨声慢慢停歇，角声终于断绝，鼓声也足够了；却又被这一声钟响撞得我长长叹息，于是我的泪珠儿，竟比窗外的雨水还要多。