题渔舟风雨图
吴澄
元代蓑笠寒飕飕，一篙背拳曲。有人方醉眠，酒醒失茅屋。
世事乱如麻，情人未到家。
连延深院雨，滴碎后庭花。
废堞披榛旧，羁卧毕命心。
江湖吞故壑，貌相匪斯今。
不信人生果是浮，茫茫今古一川流。繁华过眼都春梦，儿女催人到白头。
药鼎丹炉供事业，桐鞋竹杖傲王侯。香山图画洛中宴，一样婆娑醉未休。
远望云山隔秋水，近看古木拥陂陀。居然相对六君子，正直特立无偏颇。
山中春已晚，处处见花稀。明日来应尽，林间宿不归。
千古李将军，夺得胡儿马。
李蔡为人在下中，却是封侯者。
译文及翻译:
在渔舟风雨的画面中，蓑衣和斗笠被寒风吹得飕飕作响，一根船篙弯曲地背在身后。有人正沉醉而眠，酒醒时却发现自己失去了茅屋的庇护。世间事务纷乱如麻，心中牵挂的人还未归家。连绵不断的雨水落在深院里，滴滴答答打碎了后庭的花朵。废弃的城堞被杂草丛生覆盖，漂泊卧病中透出终结生命的寂寥心境。江湖之水淹没了旧日的沟壑，容貌景象已非如今所能比拟。我不信人生果真如此虚浮，茫茫古今时光如一条河流般奔涌不息。繁华景象过眼都似春梦一场，儿女情长催人早早白发苍苍。药鼎丹炉支撑着修道事业，穿着桐鞋手持竹杖傲然面对王侯。就像香山图画中洛阳的盛宴，同样翩翩醉舞未曾停歇。远望云山被秋水阻隔，近看古木簇拥着起伏山坡。竟然相对着六位君子，他们正直独立毫无偏颇。山中春天已近尾声，处处可见花朵凋零稀疏。明日再来时只怕已落尽，我愿在林间住宿不再归去。千古传颂的李将军，英勇夺得了胡人的战马。李蔡为人虽在平凡之列，却成了封侯拜将之人。