题山水手卷
吴澄
元代家在江南山水村，黄尘陌上两眸昏。偶然此景梦中见，归路迢迢欲断魂。
寂寂青枫岸，萧萧白版扉。
端居常嬾动，偶出却忘归。
神骏飘飘得自閒，天池飞跃下尘寰。青丝络首谁收得，留与春风十二闲。
微春已动陈根绿，晴日初流大泽澌。
客路苦寒惟饮酒，老年便暖屡添衣。
虎丘春茗妙烘蒸，七碗何愁不上升。
青箬旧封题谷雨，紫砂新罐买宜兴。
手关一室翠微里，日暮白云栖半间。
白云朝出天际去，若比老僧犹未闲。
前时双鸳鸯，失雌鸣不已。
今更作双来，还悲旧流水。
译文及翻译:
家在江南的山水之乡，却奔波在尘土飞扬的异乡路上望得双眼昏茫。偶然在梦里见到这般熟悉的景色，归途遥远啊，魂魄都快要断了。
静静伫立在青枫摇曳的岸边，萧瑟秋风拍打着简陋的木门。平日总懒得出门走动，偶尔出去一次却忘了回家。
那神采飞扬的骏马何等潇洒自在，从天池跃下茫茫人间。是谁曾用青丝缰绳系住它头颈？如今只留给春风，守候着十二栏干的悠闲。
微弱的春意已催动陈年草根泛起新绿，晴日初照，湖泽的冰面渐渐消融。客途凄寒只好借酒取暖，人到年老即便回暖也总要添衣。
虎丘的春茶经过妙手烘制蒸焙，饮下七碗怎愁不能飘然登仙。青竹箬叶上旧题着“谷雨”封存，新买的紫砂陶罐来自宜兴溪山。
亲手掩上这间藏在青翠山色里的小屋，傍晚时白云悠悠停驻在半间房檐。白云清晨向着天边飘游远去，比起我这老僧仿佛它还不够清闲。
从前那一对鸳鸯，失去伴侣后悲鸣不止。如今又见新双成对游来，却依然为旧日流水伤怀不已。