东山八景并序 其六 聚圣塔
刘玘
明代山脊峨然一柱撑，风吹铃铎远闻声。层檐有级堪跻蹑，诸圣无由识姓名。
千里江山来远近，四时日月漏光明。风光不减慈恩寺，列俊题名荷宠荣。
只今何处无黄菊，醉着茅茨有几人？贤妇稍能知此意，杀鸡为黍莫辞贫。
伊余削籍游京华，畴昔知交绝来往。踽踽孤踪近十年，邂逅石闾非梦想。
高才逸气淩九霄，冰雪奇文共欣赏。眉山即山相继来，睥睨今古分雄长。
烈风呼汹震山林，小雨霏微驻薄阴。南亩旱苗焦欲死，拟将如许号为霖。
寂寂秋烟锁碧湾，往年此地有禅关。
不神移入龙宫去，一夜风雷吼万山。
煌煌宝书，玉篆金缕。曷为来哉，自天子所。自天子所，以燕文母。
婉嬗祥云，日正当午。
果山仙果秀天香，处处圆金树树黄。
书后欲题三百颗，满林犹待洞庭霜。
译文及翻译:
东山八景及其序言的第六景，聚圣塔。
山脊巍峨，像一根柱子撑起天空，风吹动塔铃，声音远远传来。塔檐层层，有台阶可以攀登，但那些圣人的名字却无从知晓。
千里江山，远近景色尽收眼底，四季的日月透出光明。这里风光不比慈恩寺逊色，才俊们题名在此，承载着恩宠与荣耀。
如今哪里没有黄菊呢？但醉酒在茅屋中的人能有几个？贤惠的妇人稍能明白这意境，杀鸡做饭不嫌贫穷。
我因削籍游历京城，旧日的知交都断绝了来往。孤独一人近十年，在石闾邂逅，这竟不是梦想。
高才逸气直冲九霄，冰雪般的奇文一起欣赏。眉山和即山相继而来，傲视古今，分出高下。
烈风呼啸，震动山林，小雨微微，停在薄阴里。南边田地的旱苗焦渴欲死，真希望这样的雨能称为甘霖。
寂寂秋烟笼罩碧绿河湾，往年这里曾有禅院。神奇地移入龙宫去了，一夜风雷吼彻万山。
辉煌的宝书，用玉篆金缕写成。为何而来？来自天子的处所。来自天子的处所，用以宴请文母。
祥云缭绕，太阳正当中午。
果山的仙果秀美，散发天香，处处圆金般的果实，树树金黄。书写后想题写三百颗，满林的果实还在等待洞庭的霜降。