苏幕遮 灵岩山
乐时鸣
近现代馆娃宫，西子泪。春日凝妆，慵对吴王醉。复国迟迟心已碎。
传说千年，谁与评真伪。
一山松，奇石倚。宝塔青青，秀色笼萧寺。正是参禅清净地。
两度来游，更识灵岩翠。
乍暖晴云，初销瑞雪，异花新见。梅英渐少，幽独却增烦惋。
报荒庚园坼素葩，胆瓶位置愁心展。喜嘉名肇锡，侪兰齐玉，小歌芳畹。
愿续当年李侍郎，遗言谢世报高皇。独怜一片忠贞骨，不死沙场死法场。
腰石碓坊舂，不识一丁字。无树亦无台，犹传钵袋子。
小窗西畔月轮斜，铜博山前散紫霞。
宴罢不知春夜促，醉凭红袖看梅花。
四十里城花发时，锦囊高下照坤维。
虽妆蜀国三秋色，难入豳风七月诗。
大道古今一脉，圣人口口相传。奈何百姓不知焉。尽逐色声迷恋。在迩不须求远，何消更遇神仙。分明只在眼睛前。日用常行不见。
译文及翻译:
馆娃宫里，西施的泪水流淌。春天里她盛装打扮，却无心应对吴王的醉意。复国的希望迟迟不来，心早已破碎。
传说过了千年，谁能分辨其中的真假？
满山松树挺立，奇石相依。青翠的宝塔，秀美的景色笼罩着寂静的寺庙。这里真是参禅修行的清净之地。
两次来此游玩，更领略了灵岩山的苍翠。
天气刚暖，晴云浮现，瑞雪初融，新奇的花朵初次绽放。梅花渐渐少了，孤独却增添了烦闷与惋惜。
荒园中报说素白的花儿绽开，胆瓶里插花舒展了忧愁的心。欣喜美好的名声开始赐予，与兰花和玉并肩，在芳田中轻轻歌唱。
愿延续当年李侍郎的遗志，留下遗言辞世以报答高皇。唯独怜惜那一片忠贞的骨气，没有战死沙场，却丧命在法场。
腰间绑石在碓坊舂米，一字不识。没有树木也没有高台，却仍传着钵袋的衣钵。
小窗西侧月牙斜挂，铜博山前紫霞弥漫。宴席结束不知春夜短暂，醉倚着红袖欣赏梅花。
四十里城鲜花盛开时，锦囊高低映照天地。虽点缀着蜀地秋色，却难融入豳风七月的诗篇。
大道从古至今一脉相承，圣人口口相传。奈何百姓不懂得，只顾追逐声色迷恋。在近处不必远求，何需再遇神仙。分明就在眼前，日常起居中却视而不见。