巡视社学教导孩童：夜雨刚停，溪水还浑浊着，我悠闲地骑着马慢慢走过边远的村落。槟榔树茂密成荫，环绕着社学；椰子树高高悬挂，红色果实映照着门扉。穿着传统服装的孩童学习经书，渐渐通晓汉语；手拿铜环农具，懂得了君王的恩惠。三年来我在这里往来教学，心中惭愧，却高兴看到孩子们礼让敦厚。

古寺依偎在江边的城墙旁，高楼上感受到沉重的阴影。时局危难，万里疆土显得逼仄；思绪苦闷，深达百年。半醉之时，难以向上天发问；有才华的人，怎会轻易沉沦？那遥远的独行者，珍重着像吕梁一样坚韧的心。

夕阳西下，秋江清澈，寒潮散去，天空一片碧蓝。江水悠悠流去，今夜我独自一人在孤舟上作客。远处湖上的山峦隐隐约约，沙中石头闪闪发光。晚霞收起后又转晴，暮烟淡淡，夜幕即将降临。

新生的竹笋和矮松低垂着晨露，晚开的花儿在寒沼中荡漾着残阳余晖。周王的八匹骏马能跑遍天涯，怎比得上您家的四件珍宝奇特？郑洛的风景虽近在咫尺，却遗憾无缘前往观赏。

雨来时，让我更深地沉睡；风过处，激起波涛汹涌。无法排遣悠长的旅程，只好借此消解忧愁。归隐的日子还遥遥无期，暂且驾着小舟漂泊。斜靠枕头，任船漂流；吃饱肚子，随遇而安于康乐的田野。

跨鹤台高耸依偎着翠绿的山，昔日的城郭是对是错已难分辨。蕊珠宫的秋景像水一样明净，有客人在月光下吹着笙归来。