直上高无极，横空十八盘。
径直向上攀登，高得没有尽头，横跨天空的是那蜿蜒的十八盘山路。

树传秦帝爵，云护汉皇坛。
树木仿佛在诉说着秦朝皇帝的封爵往事，云雾默默守护着汉朝皇帝的祭坛。

俯瞰东山小，平临北斗寒。
低头俯瞰，东山显得那么渺小；平视远方，北斗星散发着清冷的寒意。

遥知沧海上，一气走双丸。
遥想那辽阔的沧海上，一股浩然之气推动着日月交替运行。

雪峰不登岳，辛苦事参访。
雪峰未能攀上泰山，辛苦地奔波于寻访之事。

虚空开笑口，猿鹤增悲怅。
虚空仿佛张开笑口，猿鸣鹤唳却更添了悲伤与怅惘。

我昔乘天风，绝顶倚藤杖。
我昔日乘着天风，站在绝顶倚靠藤杖。

群山如子来，万境供一望。
群山像孩子般涌到眼前，万千景象尽收一望之中。

明圣湖头宋将茔，神州戮力想精诚。
明圣湖旁宋朝将领的坟茔，让人想起神州大地齐心协力时的赤诚。

关张义勇原无敌，李郭功名竟未成。
关羽张飞的义勇原本无敌，李广郭子仪的功名却终究未成。

沙漠何期归故主，权奸乃敢坏长城。
沙漠中何时能迎回故主，权奸竟敢毁坏长城。

孤忠遗恨千秋在，大树悲风日夜鸣。
孤独的忠诚留下千秋遗恨，大树在悲风中日夜哀鸣。

午景蔽浮云，芳林散清雨。
午后的景色被浮云遮蔽，芬芳的树林飘洒着清雨。

虚窗度遥吹，稍觉青叶举。
虚掩的窗户透来远风，微微感到青叶随风扬起。

尧夫非是爱吟诗，诗是尧夫会计时。
尧夫不是爱吟诗，诗是尧夫在计算时所作。

进退云山为主判，陶镕水竹是兼司。
进退于云山间是主要判断，陶冶水竹是兼任的职司。

莺花旧管三千首，风月初收二百题。
莺花旧时曾管三千首诗，风月最初收下二百个题目。

岁暮又须行考课，尧夫非是爱吟诗。
年末又得进行考核，尧夫不是爱吟诗。

不为鲈鱼忆故乡，只缘心事近重阳。
不是为了鲈鱼才思念故乡，只因为心事临近重阳。

鬓丝添得三分白，空被黄花笑一场。
鬓角白发添了三分，白白被黄花嘲笑一场。

尺鲤何曾到贾充，太阿曾拟血王戎。
尺长的鲤鱼何曾送到贾充处，太阿剑曾想以王戎的血祭锋。

泪痕不到沉碑上，似为苞苴走路中。
泪痕没有落到沉碑上，仿佛为了贿赂在路中奔走。