岁暮崔寒景，凄然自掩扉。眼花看字小，身瘦觉衣服。
异地人情薄，家乡鱼雁稀。一心无著处，空复忆庭闱。
青春已破六十日，正好共携歌管游。
莺花有意欲恼乱，风雨何事相淹留。
山如嵩少三十六，水似邛郲九折途。
我老正须闲处著，白云一半肯分无？
省垣梧竹抱幽虚，吏散萧然似隐居。风冷池亭犹岸帻，日斜窗几有摊书。
身依明主忻难遇，官佐戎机愧自疏。有美东曹称独步，腐儒何幸接簪裾。
古台开士说金经，传道天花落紫冥。广舌不来尘海变，春风唯见草青青。
张侯诗敏落黄閒，杨丈规摹逼老关。二妙通灵恐仙去，夜窗风雨要防闲。
尽道楼居思不群，满楼山色翠纷纷。高崖斜日含丹雾，碧嶂清秋起暮云。
江上捲帘通雨气，月中看剑动星文。来游定觅张公子，载酒题诗过夜分。
年末时寒冷景象凄凉，我独自关上门扉。眼睛花了，看字迹都觉得细小，身体消瘦了，感觉衣服也宽松起来。在他乡人情淡薄，家乡的鱼雁书信也稀少得很。心里空落落无处安放，只能徒然思念家中的父母。青春已逝去六十天，本应一起带着歌管游玩。莺花仿佛故意要扰乱心绪，风雨又为何将我滞留。山峦好似嵩山三十六峰，流水如同邛郲九折路途。我年老正需找个闲适处安身，白云能否分一半给我？官署中梧桐翠竹环绕着幽静，官吏散去后萧条如隐居一般。风冷时池边亭台仍可随意坐坐，日斜时窗台书几上有摊开的书本。依附明主欢喜难得相遇，辅佐军务却惭愧自己疏忽。东曹有才子称誉独步，我这腐儒何幸能结交贵人。古台上高僧讲说佛经，传道时天花飘落紫冥。妙语不再尘世变迁，春风里只见芳草青青。张侯诗思敏捷如黄鹂轻落，杨丈格局逼近老关气象。两位妙手通灵恐要仙去，夜窗风雨需小心守护。都说楼居时思绪超群，满楼山色翠绿纷纭。高崖斜阳含着丹红雾霭，碧峰清秋升起暮色云霞。江上卷帘雨气相通，月光下看剑星纹闪动。来游时定要寻访张公子，载酒题诗共度夜深时分。