大圣乐·东园饯春即席分题
周密
宋代娇绿迷云，倦红颦晓，嫩晴芳树。渐午阴、帘影移香，燕语梦回，千点碧桃吹雨。冷落锦宫人归后，记前度兰桡停翠浦。凭阑久，凝想凤翘，慵听金缕。
留春问谁最苦。奈花自无言莺自语。对画楼残照，东风吹远，天涯何许。怕折露条愁轻别，更烟暝长亭啼杜宇。垂杨晚，但罗袖、暗沾飞絮。单煞
译文及翻译:
娇绿的春色如云般迷离，疲倦的残花在清晨皱眉，新晴的阳光照着芬芳的树木。到了中午，阴影渐浓，帘影挪移间香气浮动；燕子细语将人从梦中唤醒，无数碧桃花瓣如雨般飘落。华丽宫室冷清，人已归去后，还记得从前兰舟停泊在翠绿的水边。我久久倚着栏杆，凝神思念那凤翘的身影，慵懒地听那金缕曲声。
若问留住春天谁最痛苦？无奈花儿沉默不语，黄莺却自说自话。面对画楼上的残阳余晖，东风吹向远方，天涯究竟在何处？生怕折下带露的柳枝，为那轻率的离别而忧愁；更有暮色烟雾里长亭里杜鹃声声哀啼。垂杨在傍晚低垂，只有罗袖默默沾上了飞舞的柳絮。