木兰花慢·平湖秋月
周密
宋代碧霄澄暮霭，引琼驾、碾秋光。看翠阙风高，珠楼夜午，谁捣玄霜。沧茫。玉田万顷，趁仙查、咫尺接天潢。仿佛凌波步影，露浓佩冷衣凉。
明榼。净洗新妆。随皓彩、过西厢。正雾衣香润，云鬟绀湿，私语相将。鸳鸯。误惊梦晓，掠芙蓉、度影入银塘。十二阑干伫立，凤箫怨彻清商。
译文及翻译:
碧蓝的天空澄清了傍晚的云霭，引着玉饰的车驾，缓缓碾过皎洁的秋光。看那翡翠楼阁间夜风渐起，珍珠楼台正值深夜，是谁在捣制着玄霜？苍苍茫茫啊，月光洒落如万顷玉田，趁着仙人木筏，仿佛咫尺便能抵达天河的岸旁。依稀似有凌波微步的身影，露水渐浓，环佩清冷，衣袂生凉。
明净的酒杯里，仿佛洗净了淡淡新妆。随着皓月的光华，悄悄移过西厢。正是雾绡衣裳染着香气，如云发鬓透着深青的湿润，彼此间低语相伴相傍。鸳鸯啊，无意惊破了拂晓的梦，掠过芙蓉丛，拖着影子没入银波荡漾的池塘。独自倚着十二曲的栏杆久久伫立，风中箫声将哀怨浸透了清商。