肃杀的秋气澄清了原野，秋日物候已到九月尽头。我登上这座城楼，凭倚虚空眺望远方林梢。
空旷天边白虹倏然掠过，落日余晖里紫烟升腾缭绕。村落中处处是耕种景象，古人却早已离去永不回返。
只看那旧日山岗与土丘，往昔台阁殿宇早已荒芜湮灭。历历往事痕迹直面眼前，谁能不心惊神动、悲慨入骨？
为何还要坐在这儿忧愁叹息，甚至神色严肃地争辩夸耀？玉盘盛满鲜嫩的黄鸡佳肴，石鼎烹煮着山野蕨菜清香。
三百斛美酒已备在席间，纵使深杯痛饮又何惧罚酒！呼唤友朋一同尽情欢畅，莫让忧愁催白了我们的黑发。