送吉上人之江西下高峰和尚遗书
明本
元代寒岩一夜风雷恶，师子迸断黄金索。骅骝万里追不回，声沈宇宙空山岳。
君今去去持此音，十八滩头探麟角。君不见马师一口吸西江，波腾浪沸烟茫茫。
又不见集云峰下四藤条，雨洗风磨恨未消。生耶死耶俱不道，铁壁银山齐靠倒。
有问禅，血染溪花春正妍。有问道，两岸夕阳对芳草。
千差万别任纵横，瞥转一机何处讨。玄沙白纸脱或举，似时更须莫谤西峰好。
三月西山道，春风平则门。绣鞍红叱拨，毡帽黑昆崙。
衣襆分香裹，壶瓶借火温。醉归杨柳月，绿雾掩黄昏。
泽居仅足不求余，旷快真同纵壑鱼。
平日酷憎蝇附骥，暮年肯作鹤乘车？齿摇但煮岷山芋，眼涩惟观胄监书。
飞鸿离鱼网，玉石有俱焚。
冥冥岂无志，鬼物妒玙璠。
搁足寒山沙，濯足清溪水。水流沙亦流，足背栖鱼子。
忆昔雄师罢战灰，开平犹有教军台。自从南向北征去，直到如今永不来。
思起相从不惮役，想来奋战愈增哀。有时梦里还相见，抱鼓声中旗甲开。
土龙乾之精，上阳禀元赋。杙宅天吴宫，搜蛇狎青雾。
何虞支巫祁，铁索坐遭锢。完颜今范韩，泽代圣皇布。
译文及翻译:
送吉上人前往江西，带去给高峰和尚的遗书。
寒冷的岩石上一夜风雷交加，狮子挣断了黄金锁链。千里马追不回来，声音沉没在宇宙中，山岳空空如也。
你如今带着这消息离去，在十八滩头寻找麟角般的珍贵之物。你没看见马师一口吸尽西江水，波涛汹涌烟雾茫茫吗？又没看见集云峰下的四根藤条，风雨洗磨怨恨仍未消？生或死都不再提，铁壁银山一起倒塌。
有人问禅，溪边花朵被血染红，春天正美。有人问道，两岸夕阳映照着芳草。千差万别任由纵横，转眼间机缘何处寻觅？玄沙白纸脱落或举起，这时更不要诽谤西峰的好。
三月西山路上，春风吹过平则门。绣鞍红马驰骋，毡帽黑如昆仑。衣服包裹着香气，壶瓶借火温暖。醉归时杨柳下月光如水，绿雾遮掩了黄昏。
居住在泽边仅够生活不求多余，旷达快乐真像纵壑之鱼。平日极憎恶苍蝇附在骏马上，暮年肯像鹤一样乘车吗？牙齿摇动只煮岷山芋头，眼睛干涩只看胄监的书。
飞鸿离开鱼网，玉石一同焚毁。冥冥中岂无志向，鬼物嫉妒美玉。搁脚在寒山沙上，洗脚在清溪水中。水流沙也流，脚背上栖居着鱼子。
回忆昔日雄师战罢成灰，开平还有教军台。自从南向北征去，直到如今永不回来。想起相从不畏劳役，想来奋战更增哀伤。有时梦里还相见，战鼓声中旗帜铠甲展开。
土龙是乾之精华，上阳承受元气。杙宅在天吴宫，搜蛇戏弄青雾。何虞支巫祁，铁索坐遭禁锢。完颜如今如范韩，恩泽代圣皇布施。