凤凰台上忆吹箫 拟李易安
张绉英
明代风暖云屏，春深翠幄，博山香篆沉沉。恁春光一霎，愁入离亭。
可奈韶华飞度，西风紧、又做秋声。江天远，微茫梁月，约住离魂。
青青。年时双鬓，却霜华一度，半褪香云。但药炉茗椀，镇日相亲。
目断天涯尺素，征鸿过、空听哀鸣。黄昏也，小窗梦冷，数尽残更。
百级上层峦，呼镫同所欢。
瓷杯真有道，行李似无官。
大梁城东云出雷，捩风拖雨故徘徊。黄鹂坐树深无语，紫燕衔泥阻未回。
即恐孝娥为早冢，不闻神女傍阳台。火云西日垂垂暮，屋隙愁看返照来。
月色清且虚，溪流静而澈。二者相涵映，空山境奇绝。
创始昔何人，石虹跨丹穴。幽篁迷旧溪，回磴距飞辙。
依然天子共朝臣，青史何须辨伪真。不向深山驱虎豹，焉能高阁画骐麟。
屠鹰烹狗非徒汉，焚籍坑儒岂独秦。千古休提尧舜事，君王若个不愚民。
宵月辉西极，女圭映东海。佳丽多异色，芬葩有奇采。
绮缟非无情，光阴命谁待。不与风雨变，长共山川在。
正忆春风帐，驱车过古城。论茶供侍坐，看竹自从行。
吴下言夫子，江东阮步兵。龟堂诗万首，笺注喜初成。
译文及翻译:
凤凰台上回忆吹箫，模仿李易安的风格： 春风温暖，云母屏风轻掩；春意深浓，翠绿帐幕低垂；博山炉的香篆缓缓下沉，萦绕不散。这春光转瞬即逝，离愁却已浸满送别的长亭。 怎奈美好年华飞逝而去，西风紧吹，又唤起了秋天的声响。江水远流，天际微茫，朦胧的月光仿佛牵住了离别的魂魄。 当年双鬓乌黑青青，如今却一度染上霜华，如云的发丝已半褪色泽。终日只有药炉和茶碗相伴，相依为命。 极目远望天涯，期盼书信，却只见征鸿飞过，空留哀鸣之声。黄昏降临，小窗边梦境清冷，数尽残更，直到夜尽天明。
登上百级山峦，呼唤灯火，与心爱之人共欢聚。 瓷杯仿佛真有道意，行李轻简，好似无官一身轻。 大梁城东乌云涌起雷声，狂风拖带着雨水徘徊不定。黄鹂静坐树梢默然无语，紫燕衔泥因风雨阻隔未归。 只怕孝娥早成坟冢，也未闻神女依傍阳台。火云西沉，日暮垂垂，从屋缝愁看夕阳余晖返照而来。
月色清朗而空灵，溪流静谧而清澈；二者交融辉映，空山之境奇妙绝伦。 创始者是何人？石虹横跨丹穴。幽深竹林中迷失旧溪，回旋石径阻隔飞驰车辙。 依然如天子与朝臣共处，青史何必辨别真假。若不向深山驱赶虎豹，怎能高阁绘制骐麟。 屠鹰烹狗不独汉朝，焚书坑儒岂止秦代。千古休提尧舜往事，君王哪个不愚弄百姓。
夜月辉耀西方极处，女圭映照东海之滨。佳丽多有异样色彩，芬芳花朵绽放奇光。 华美丝绢并非无情，光阴命运谁能等待。不随风雨变幻，长与山川共存。 正回忆春风帐暖，驱车经过古城。品茶供侍坐谈，看竹自随行。 吴下称道夫子，江东阮籍步兵。龟堂诗作万首，笺注欣喜初成。