怜愚诗四十二首 其四
宋应星
明代气散魂游骨已枯，荒坟速朽返虚无。活人不去寻生计，只望堪舆指穴图。
十载同年泪，因君更满襟。辞家万里远，忧国二毛侵。
病减郎官俸，贫挥使者金。平生冰雪操，弦绝为知音。
痴眸一蔽易垂青，不许长安辨渭泾。夜慨空花经梦摘，晓伤离雁隔云听。
斯人决绝归飘渺，荧或寒荒作宿停。铁铸春门敲未破，横闩已矣锁心扃。
雨过山城日又西，西风一阵木犀开。
莫将心事凭秋雁，恐带边愁入梦来。
岁渐黄昏发渐疏，心田荒却忍轻锄。无凭竖亥量山海，且仗陈玄写陋书。
鱼种方塘花种院，烛明长案月明居。杯中斟是闲情味，笑说陶公或不如。
孝子别成均，南归楚水滨。檐头缃帙旧，庭下綵衣新。
去路江梅馥，来时禁柳青。都门频送客，我亦倍思亲。
冷官无一事，日日得闲游。
壮哉千尺塔，摄衣上上头，眼力老未减，足疾新有瘳，幸兹济胜具，俯仰隘九州。
译文及翻译:
气息消散，灵魂游荡，骨头早已干枯；荒凉的坟墓迅速腐朽，回归虚无。活着的人不去谋求生计，却只指望风水先生指点墓穴的图。
十年的同窗泪水，因为您更加湿透了衣襟。离别家乡远行万里，忧心国事白发渐生。因病减少了郎官俸禄，贫穷中挥霍使者的金钱。一生清白的操守，琴弦断绝只为知音。
痴迷的眼神一被蒙蔽就容易垂青，不允许在长安分辨渭泾。夜晚感慨空花在梦中采摘，拂晓伤心离雁隔着云层听。这人决绝地归于飘渺，萤火或许在寒荒中停宿。铁铸的春门敲击未破，横闩已经锁住了心扉。
雨过后山城太阳又西斜，西风一阵吹来木犀花开放。不要把心事托付给秋雁，恐怕会带来边塞的忧愁进入梦中。
岁月渐近黄昏，头发渐渐稀疏；心田荒芜却忍心轻轻锄草。没有依靠竖亥测量山海，暂且依靠陈玄写简陋的书。鱼种在方塘，花种在院子；蜡烛照亮长案，月光照亮居所。杯中斟满闲情逸致，笑说陶渊明或许不如我。
孝子告别成均，南归到楚水边。屋檐下书籍已旧，庭院下綵衣崭新。去路上江边的梅花芬芳，来时禁苑的柳树青翠。都门频繁送客，我也加倍思念亲人。
闲官没有事务，每天得以闲游。壮丽啊千尺高的塔，提起衣襟登上塔顶。眼力老了并未减退，脚病新近有所痊愈。幸好有这济胜的器具，俯仰之间觉得九州狭隘。