在雨中与阎古古、周长孺等诸位朋友聚集于东林寺，当时我将要前往江左。远公在哪个朝代留下了这荒凉的寺庙，还有我们这些人在风雨中前来。生火取暖岂是因为当今世道的炎热，举杯饮酒不要耗尽古人的狂放哀愁。故乡的勇士谁还相识，像莲菊一样的遗民总是被胡乱猜疑。江左地区连年征战，人们已疲倦，不妨让鸥鸟自由自在地徘徊。秋风从西北吹来，各种声音在万千孔窍中响起。风停后万籁俱寂，谁能领悟其中的奥妙。文人聚会时鸡鸣记得往年事，回首秋山已是四个朝代之前。典范的老人们如今还有谁在，风雨中的重阳诗句还在流传。祭祀时放晴了，午夜月光皎洁，斋坛上分散着北陵的碧绿烟雾。直庐中奎星聚集反而成为感慨，旧情怀新心情都一片黯然。一纸黄色的文书推举茂才，使君后来挽留又向前推举。好像听说太史占卜奎宿星象，先命令天官唤起蛰伏的雷声。遮蔽其本性以谨慎独处啊，寄托其根在空谷啊。帝命专注于南方啊，不与春天的繁华相追逐啊。渺远的幽怀向谁诉说啊，与江离杜若为邻啊。湘累的佩饰可编织啊，或许能保全我的天真啊。谢混游览西池，休文住宿东园。我曾经醉卧在你的园子里，至今魂梦中还在翻腾。少年时在考场奔波辛苦，每次对着书灯读得不多。三十年来书容易读，可惜老眼费力摩挲。