柳如是
周锡渭
清代君不见韦节度，枇杷花底招红裙。又不见韩蕲王，青楼女作娘子军。
胡为乎黄门高义竟持正，闭关谢却河东君。求凰不异瞻乌苦，莺俦燕侣谁为群。
四海茫茫竟何托，火中莲叶霜中筠。茹蘖空自苦，食蓼空自辛。
蹇修乃凭狎客致，且亲风雅辞嚣尘。已焉哉！鲧不累子，朱不累父。
由来白璧惟自完，遇人不淑乌能污。绿珠碎身金谷楼，娄妃毕命黄家渡。
嶙峋大节炳汗青，呜咽幽怀更谁诉。绛云楼高高插天，即屠即佛三生缘。
早知节义君难荷，但取文章亦可怜。
筑室清溪曲，为园古道傍。苔痕侵户牖，云色上衣裳。
牧笛依青草，渔舟隐绿杨。偶然幽兴惬，搔首放歌长。
豆熟连村雨叶黄，粳肥蘸水露华香。凉蝉已抱寒茎槁，冻蝶犹穿晚菊忙。
文会鸡鸣记往年，秋山回首四朝前。典刑数老今谁在，风雨重阳句尚传。
礼祀放晴中夜月，斋坛分碧北陵烟。直庐奎聚翻成感，旧臆新悰一闇然。
祗为抽簪早，归来已四春。本非食肉相，犹是饭牛身。
负郭无新业，灌园有旧邻。矶边独钓客，陇上偶耕人。
仄仄轻寒褪袷衣。清和天气夏来时。雨馀新绿连云暗，风过残红满院飞。
焚百和，理金徽。新词自咏送春归。春驹不识韶华去，犹逐馀香飐粉衣。
尘中辨主问岩头，心识如何曾得休。
鼻孔眼睛都要见，铜沙锣里满盛油。
译文及翻译:
你没看见韦节度吗，在枇杷花下招引穿红裙的女子。又没看见韩蕲王吗，青楼女子成了娘子军。为何黄门的高义竟然持守正道，闭门谢绝了河东君。寻找伴侣的苦楚无异于仰望乌鸦，莺燕般的伴侣谁能成群？四海茫茫，究竟能依托什么？像火中的莲叶、霜中的竹子。吃黄檗空自受苦，食蓼草空自辛酸。媒人却依靠狎客来促成，且亲近风雅远离喧嚣。算了吧！鲧不连累儿子，朱不连累父亲。自古以来，白璧只能自己保持完整，遇到不好的人怎能被玷污？绿珠在金谷楼碎身，娄妃在黄家渡结束生命。高峻的大节照耀史册，呜咽的幽怀更向谁倾诉？绛云楼高耸入天，既是屠夫又是佛，三生的缘分。早知道节义你难以承担，只取文章也令人怜悯。
在清溪的弯曲处筑室，在古道旁建园。苔痕侵入门窗，云色染上衣裳。牧笛声依偎着青草，渔舟隐藏在绿杨中。偶然幽雅的兴致舒畅，搔头放声歌唱长久。豆子成熟，连村的雨中叶子变黄；粳米肥美，蘸着水露华香。凉蝉已经抱着寒茎枯萎，冻蝶还在穿过晚菊忙碌。文会鸡鸣记得往年，回首秋山已是四朝前。典范的老人们如今谁还在？风雨重阳的诗句还在流传。礼祀放晴，中夜的月亮；斋坛分碧，北陵的烟雾。直庐中奎星聚集反而成感慨，旧情新绪一片黯然。
只因为早早抽簪归隐，归来已经四个春天。本来不是吃肉的相貌，还是喂牛的身躯。靠近城郭没有新的事业，灌溉园圃有旧邻居。矶边独钓的客人，陇上偶尔耕作的人。微微轻寒褪去夹衣，清和天气夏天来临时。雨后新绿连着云彩暗淡，风吹过残红满院飞舞。焚烧百和香，整理金徽琴，新词自己吟咏送春归去。春马不识韶华逝去，还在追逐余香振动粉衣。在尘世中辨别主人问岩头，心识如何曾能休止？鼻孔眼睛都要看见，铜沙锣里满盛油。