南京遇山楼
刘祁
元代倚天突兀耸高楼，楼上人家白玉钩。落日笙歌迷汴水，春风灯火似扬州。
仙人已去名空在，豪客同来醉未休。独倚朱阑望明月，鸾旌依约认重游。
岩疆数十里，良楛各异族。地连颍与毫，犷悍习成俗。
颇闻道旁言，谓我少严酷。抚心良自惭，十载负民牧。
堕甑功名久任缘，形骸老丑孰蚩妍。了知白发关吾事，敢学乌髭趁少年。
人谓黄金容可作，君藏鸿宝乃能铅。一皤正博妻孥笑，许惠良方试与传。
露下空山客袂凉，残荷新菊叠衰荣。池边宿鸟翻林影，竹里流泉杂磬声。
是夕逢秋偏澹滟，何人对月不凄清。香瓯茗碗共深坐，一室萧然称野情。
蝴蜂休恋旧时窼，五百郎君不奈何。欲火逼来无走路，痴心要上白牛车。
门前羊鹿权为喻，室内啀喍总是讹。蓬㶿臭烟相恼处，出身不用动干戈。
必告慈宁晓问安，延缘桂棹溯游澜。黍芃麦秀香风里，缥缈西池直北看。
六花堆积满乾坤，一色更无痕。但分山水高低处，与林庐城郭江村。
蜡屐扶筇，印生屐齿，回首失柴门。
译文及翻译:
高楼耸立直插天空，楼上人家挂着白玉钩。落日时分，汴水边的笙歌迷离飘荡；春风中，灯火辉煌宛如扬州的繁华。
仙人早已离去只留下空名，豪客们一同来醉饮不休。独自倚着红色栏杆遥望明月，依稀仿佛看到鸾旗，认出这是重游的旧地。
岩石疆域绵延数十里，各族混杂有好有坏。土地连接颍与毫，粗犷强悍已成了习俗。
常听到路旁议论，说我太过宽厚不够严厉。扪心自问实在惭愧，十年辜负了治理百姓的职责。
功名如破甑般任由缘分，身体老丑谁还计较美丑。深知白发是我的宿命，怎敢学染黑须发去追逐少年。
人说黄金可以炼制，你藏的鸿宝才能炼铅。一头白发正博得妻儿欢笑，许诺惠赐良方试着传下。
露水落在空山，客人的衣袖冰凉；残荷与新菊交替着衰败与繁荣。池边宿鸟翻动林影，竹林中流泉夹杂着清越的磬声。
这个秋夜格外清冷澄澈，谁人对着明月不感到凄清？香茶碗共聚深坐，满室萧然契合这野外的情调。
蝴蝶蜜蜂别恋旧时巢穴，五百郎君也无可奈何。欲望之火逼来无路可走，痴心妄想登上白牛车。
门前的羊鹿权作比喻，室内的争吵总是错讹。蓬㶿臭烟烦恼之处，出身解脱不必动用干戈。
必须清晨向慈宁问安，沿着桂木船桨溯游波澜。黍麦茂盛在香风里，缥缈西池直向北望。
雪花堆积满天地，一片白色毫无痕迹。只分山水高低之处，和林间茅屋、城郭江村。穿着蜡屐扶着竹杖，屐齿留下印痕，回头却找不到柴门。