商州道次邃庵先生山中吟韵
王云凤
明代风叶萧萧点乱山，愁人到此一开颜。云深日暮有柴关，稚子林间驱犊出，老翁涧底负冰还。
我笑羊叔子，岘首矜一生。
又怪谢阿客，伐山觅峥嵘。
乘暇独登楼，捲帘清远眸。无堪望中意，翻益醉馀愁。
云合山常暝，烟轻雨乍收。行藏吾自识，曲枕信悠悠。
十月江南天未霜，蒙茸野荠满园荒。旋呼童子寻根摘，便付庖人入鼎尝。
荐酒漫誇蒲笋懒，调羹殊胜韭芽香。居閒茹美皆君赐，补报无能感意长。
少女玩过又赐死，居然多情圣天子。长生殿同长恨歌，不及华清一勺水。
华清池水今尚温，书已封建鬼道理。我见华清感更深，中有马嵬陈玄礼。
冰道银河似耶非？魂存瀑死梦依稀。
一痕界破千山雪，匹练能裁几件衣。
突兀波心倚翠空，他年金碧照鱼龙。
火烧水转休惆怅，且看中流树荫浓。
译文及翻译:
风吹树叶萧萧作响，点缀着杂乱的山峦，忧愁的人来到这里，心情顿时开朗。云雾深处，日暮时分，柴门轻掩；小孩在林间赶着牛犊出来，老翁从涧底背着冰回家。
我嘲笑羊叔子，在岘山自负一生。又责怪谢阿客，砍伐山林只为寻找险峻。趁着闲暇独自登楼，卷起帘子，清澈的目光望向远方。眺望中没有什么值得寄托的心意，反而增添了醉酒后的忧愁。云雾聚拢，山色常暗；烟雾轻淡，雨刚刚停歇。我的行止我自己清楚，弯曲枕头，信靠悠悠思绪。
十月江南，天气还未降霜，茂盛的野荠菜长满荒园。立刻唤童子去寻根摘取，便交给厨师放入锅中品尝。佐酒时随意夸赞蒲笋的懒散，调羹的香气却胜过韭菜芽。闲居时享用这些美味都是君王的恩赐，无法报答，只觉感激之情深长。
少女玩过后又被赐死，竟被称作多情的圣明天子。长生殿和《长恨歌》，都比不上华清池的一勺水。华清池的水至今还温暖，历史书已封存了那些封建的荒谬道理。我见到华清池感触更深，其中藏着马嵬坡的陈玄礼。
冰道银河似真似幻？魂魄存留，瀑布消逝，梦境依稀。一道痕迹划破千山积雪，一匹白练能裁剪几件衣裳。突兀的波心倚靠着翠绿天空，将来金碧辉煌会照耀鱼龙。火烧水转不必惆怅，且看中流树荫正浓。