门荫歌为孙通判作
徐时栋
清代通判孙君吾外姻，海坛总镇之仲孙。一旦过我话家世，自言身被先皇恩。
先皇恩诏出丹禁，大僚子孙许推荫。是时伯父已在官，递及家君以父任。
未及受禄奄然殂，佥议袭荫当在吾。房从忽起相争夺，抱牍往控言虚诬。
有司积久不能定，封章展转达天听。方今圣人亲召除，始获铨曹注名姓。
军兴大开捐纳科，黄金台上赀郎多。年年却送人作郡，嗟尔门荫可奈何。
黑貂裘敝面枯槁，卅载九上长安道。轮蹄铁尽归去来，行年六十吾将老。
归来妻儿啼饥寒，丈夫贫贱难为欢。作贾无财农无产，百计不如仍作官。
去年需次将及期，行囊羞涩还典衣。他人我先已十日，亲朋笑我来何迟。
我有穷交归自客，昨日相逢好颜色。鲜衣怒马游市中，闻道军前拜恩泽。
嗟我哀苦难具陈，门资衰歇惭先人。啖饭食肉吾未老，逝将往从江南军。
寻常学道说黄芽，万水千山觅转差。有畛有园难下种，无根无脚自开花。
九三鼎内烹如酪，六一炉中结似霞。不日成丹应换骨，飞升遥指玉皇家。
妾本南国姝，父母爱如珠。
貌岂惭明镜，身才称短襦。
十年采石寄漂蓬，广济虽名寺亦空。将为新来有消息，依前山不结蓬笼。
弭棹宿溪亭，全家梦寐惊。明朝速解缆，莫待浊流平。
黄栋河西一草亭，峄山相对两峰青。云浮鲁观无今古，石刻秦文似日星。
游子临流方叹逝，醉翁行路巳劳形。亦知仁者偏多寿，何必丹丘住福庭。
郡国秋闱吁俊辰，行修经治以名闻。芳筵缥缈开三岛，大乐諠哗彻五云。
高桂折香期月窟，祥星垂彩应天文。集英唱第麻衣脱，得志无忘贤使君。
译文及翻译:
孙通判是我的姻亲，是海坛总镇的第二个孙子。有一天他来探望我，说起家族往事，自称曾蒙受先皇的恩典。
先皇的恩诏从皇宫传出，允许高官子孙承袭荫职。那时伯父已在朝为官，按顺序该由父亲接替。
但父亲还没领到俸禄就突然离世，众人商议该由我来承袭。可家族旁支忽然起来争夺，拿着文书去控告，说这是虚假之事。
官府拖延许久不能裁定，奏章辗转传到天子耳中。直到当今圣上亲自过问，我才在吏部登记上姓名。
如今战事兴起大开捐官之门，黄金台上买官的子弟众多。年年却送别人去当郡守，唉，我这门荫又能怎么办？
黑貂裘衣破旧面容憔悴，三十年里九次奔赴京城。车马磨损殆尽只得归来，年将六十我就要老了。
回到家妻儿为饥寒哭泣，大丈夫贫贱时难有欢颜。经商没钱务农无地，百般打算不如还是做官。
去年候补即将轮到期限，行囊空虚只得典当衣衫。别人比我早了十天，亲朋笑我怎么来得这样迟。
我有个穷朋友从远方归来，昨天相遇见他容光焕发。鲜衣骏马在街市游逛，听说他在军前领受了恩赏。
唉，我的悲苦难以尽述，家门衰落愧对祖先。我还能吃饭吃肉不算老，决意要前往江南从军。
平常学道总说黄芽妙法，踏遍千山万水却总偏差。有田有园难以播种，无根无脚反自开花。
九三鼎中烹煮得像乳酪，六一炉里凝结似彩霞。不日炼丹成功该换仙骨，飞升遥遥指向玉皇家。
我本是南国的美丽女子，父母疼爱如同掌上明珠。
容貌怎会羞对明镜，身材正合短襦衣衫。
十年在采石矶漂泊如蓬草，广济寺虽有名却空空荡荡。原以为新近会有好消息，谁知山前依旧没搭起草棚。
停舟夜宿溪边亭，全家在睡梦中惊醒。明天一早快解缆出发，莫等浑浊的水流平定。
黄栋河西有座小小草亭，峄山相对双峰青翠。云绕鲁观不分今古，秦刻石文如日月星辰。
游子临水感叹时光飞逝，醉翁行路早已疲惫劳形。也知道仁者往往长寿，何必非去丹丘仙居住福地。
郡国秋闱呼唤英才之时，凭品行经学治国扬名。华筵缥缈仿佛开在三仙岛，乐声喧哗响彻五色云。
折取月宫桂香期待高登，祥星垂彩应和天象文运。集英殿唱名脱去布衣，得志后切莫忘记贤明使君。