凤凰阁 秋晚苦雨
徐元瑞
清代看西风吹起，满庭碎叶。闭朱户独坐还怯。窗外芭蕉点点，做尽凄切。
禁不住、芳心欲折。
残灯挑尽，隐隐半明半灭。罗裳只借香温热。今夜里、这愁肠，胜似离别。
宽褪了、裙儿几褶。
丰干端是饶舌汉，引惹闾丘特特来。累及寒山无雪处，岩门从此不应开。
虬髯猿臂气如虎，都人共识陈忠甫。吾乡曾表孝廉家，奕世不绝衣冠谱。
少年握管善草书，近日工诗能乐府。胡骑天山敕勒歌，公孙剑器浑脱舞。
晴溪帆卷橹声柔，两岸青红湿未收。欲问三吴清绝处，碧澜堂下采莲舟。
一时分付雪儿歌。
故人东去维扬日，学士亲题送别诗。一代风流嗟已矣，十年漂泊更何之。
久传大府承簪笔，犹滞沧江理钓丝。寂寞旧游临汝曲，秋风雕鹗起遐思。
打窗落叶声萧瑟。寒气灯前逼。病来诗思已无聊。添得这般情景、助魂销。
霜鸿阵阵飞何急。岂有愁难说。一番疏雨一番风。知否有人憔悴、小楼中。
译文及翻译:
凤凰阁：秋夜苦雨
看西风吹起，满院子都是破碎的落叶。关上红门独自坐着，心中仍感到怯懦。窗外的芭蕉叶上雨点滴滴，显得无比凄凉。忍不住，芳心都要碎了。
残灯挑尽了灯芯，隐隐约约半明半暗。罗裙只靠香气来温暖。今夜里，这愁肠，比离别还要痛苦。宽松地褪下了裙子，多了几道褶皱。
丰干真是个多嘴的人，惹得闾丘特意前来。连累到寒山没有雪的地方，岩门从此不应该打开。虬髯猿臂气势如虎，城里人都认识陈忠甫。我的家乡曾表彰孝廉之家，世代不绝衣冠谱系。少年时握笔善写草书，近日工于诗歌和乐府。胡骑天山的敕勒歌，公孙剑器的浑脱舞。
晴天溪水上帆卷橹声轻柔，两岸青红湿润未收。想问三吴最清幽的地方，是碧澜堂下采莲的舟。一时交给雪儿歌唱。
老朋友东去维扬的那天，学士亲自题写送别诗。一代风流唉已经过去了，十年漂泊更去哪里。长久传说大府承接簪笔，仍然滞留在沧江整理钓丝。寂寞的旧游在临汝曲，秋风雕鹗引起遐思。
打窗的落叶声萧瑟。寒气在灯前逼迫。病来诗思已经无聊。加上这般情景，助长魂销。霜鸿阵阵飞得多么急。难道有愁难说。一番疏雨一番风。知道吗有人在小楼中憔悴。