杀气半天下，频年毒未消。将多功益少，兵弱气逾骄。
师律曾何有，王鈇竟汝饶。不堪摧败处，风景日萧条。
癖性唯耽静，溪山占一坳。
小桥横独水，矮屋盖重茅。
岁晏虬枝满，春归蚓蔓伸。行藏与时契，不独味宜人。
寄命湖船带梦游，又依海客恋残秋。
楹书壁挂成千劫，波影花光聚一楼。
娶妇山中不肯留，会朝山下万诸侯。
古人辛苦今谁信，只见清淮入海流。
屋上即青山，柴扉镇日嵌。
烟霞三径足，天地一身闲。
借得渔乡住，蟾光忽满轮。金波随短棹，银汉有通津。
几度中秋月，今宵自在身。一尊消得醉，眼底欠诗人。
自从粤贼叛乱以来，战火蔓延到大江南北，如今已经七年了。军队耗费粮饷，平定之日遥遥无期，在烦恼和惋惜之余，愤然写下这首诗。
杀伐之气笼罩半个天下，连年战祸的毒害从未消散。将领众多却功劳越来越少，士兵衰弱反而气势越发骄横。军队的纪律又何曾存在，王法的威严竟对你们如此宽容。那些被摧残败落的地方，风景日益萧条冷落。
我生性只爱宁静，在溪山间占得一个小坳。小桥横跨在静静的水流上，矮屋覆盖着厚厚的茅草。岁末时虬曲的树枝长满，春天归来蔓草悄悄伸展。行为举止与时节相合，不只是滋味宜人。
将生命寄托湖船带着梦游历，又依偎海客留恋残秋的时光。楹联书籍挂在壁上历经千劫，波光与花影汇聚在一座小楼。娶了媳妇在山中却不肯停留，会朝时山下聚着万千诸侯。古人的辛苦如今谁还相信，只见清澈的淮河默默流入大海。
屋顶上便是青山，柴门整日镶嵌在景色中。烟霞足够装满小径，天地间一身悠闲自在。借得这渔乡住下，月光忽然盈满如轮。金色波浪随着短桨荡漾，银河仿佛有通达的渡口。经历了多少中秋明月，今夜才感到自在自身。一杯酒足以醉去，只是眼前缺少诗人相伴。