舟中夜坐寄弟白山穗石
伦以谅
明代秦淮烟月蒋山云，回首金陵隔紫氛。别浦停桡浑不寐，孤城吹笛讵堪闻。
春来花发同高树，岭外鸿归逐旧群。何事人生独惆怅，百年歧路几回分。
村村开玉树，处处绽银花。始信乾坤富，谁人说大家。
楩楠百尺馀，排列拱檐际。畏日自成阴，隆冬宁灭翠。
虚旷得寂理，懒僻恣浓睡。谁知官府中，获此冲漠味。
四十时，履方砥节名誉扬。二府九列共翱翔，龙楼佳宴飞玉觞。
归来意气何洋洋，艳妻爱子牵锦裳。高堂朱户奈乐何，高堂朱户柰乐何。
溪行有深湍，山行无寸土。当暑践炎石，似鱼游热釜。
对岭见深林，林深防猛虎。杀人饮其血，手把髑髅舞。
一毡南去客为星，自爱名山手勒铭。叱石洞门含雨白，撷兰溪色入船青。
綵毫蚤擅词人赋，绛帐今传博士经。何可鸱夷无尔辈，浊醪应到子云亭。
今年今日汝七帙，明日明正又一年。海屋春偷寒意入，骊珠月向晦时悬。
碧桃送实符同至，苍柏将图酒并传。手理蠹鱼千万卷，可能三度蚀神仙。
译文及翻译:
在船中夜晚坐着，写给弟弟白山穗石：
秦淮河的烟霭月色与蒋山的浮云，回首望去，金陵城仿佛隔着一层紫蒙蒙的雾霭。在这离别的河口停船，我全然无法入睡，孤城中传来的笛声又怎能忍心去听？
春天来时，鲜花与高树一同绽放，岭外的大雁归来追随着旧日的群伴。为何人生总独自惆怅，百年光阴里，岔路口上我们经历了几度分离？
每个村落都开着如玉的树，处处绽放银白的花。这才相信天地如此富饶，谁还能说只有豪门才称得上繁华。
楩楠树高达百尺多，排列在屋檐边仿佛拱手相迎。它们畏惧烈日自成荫凉，即便隆冬时节又何曾减损翠绿？
在这空旷中领悟寂静的哲理，懒散偏远处恣意沉睡。谁曾想，在官府之中竟能寻得这般冲淡漠然的滋味。
四十岁时，践行方正、砥砺节操，名誉远扬。在二府九列间一同翱翔，龙楼盛宴上玉杯飞舞。
归来时意气何等昂扬，艳丽的妻子与可爱的孩子牵着锦衣相伴。高堂朱户的欢乐何等无尽，高堂朱户的欢乐何等无尽啊。
溪边行走有深急的湍流，山中跋涉不见一寸软土。酷暑中踩着炎热的石头，如同鱼在热锅里游动。
对着山岭望见幽深树林，林深之处要提防猛虎。那些杀人饮血的狂徒，手举骷髅起舞。
带着一毡南行的游子如星辰散落，我独爱名山亲手刻下铭文。叱石洞门含着雨露显得素白，采撷兰草让溪色染入船中一片青碧。
彩笔早年便擅写词人之赋，绛帐如今传授博士的经学。怎能没有你们这般鸱夷子辈，浊酒定要送到子云亭共饮。
今年今天你已七十高龄，明日新年又添一岁。海屋的春光偷偷渗入寒意，骊珠般的月亮在晦暗时高悬。
碧桃献上果实与符瑞同来，苍柏携着图画与美酒相传。亲手整理被蠹鱼侵蚀的千万卷书，或许它们连神仙也能三次蚀穿。