两岸西风吹拂着白蘋，三城的烟火隔绝了红尘俗世。天涯边黄菊花开，映照着双双斑白的鬓发，海上举起酒杯，还剩几位老朋友相伴。为国家谋划在穷困时显得笨拙，厌倦游历的心到了晚年才变得真切。罗浮山向东而去，离扶桑很近，黄木湾头正是问路的好地方。幽静的心意恰好适合，欢游却还未实现。树梢在东风中摇曳，溪水溅溅作响。人心怀藏幽默，相互激励各自显露出贤能。谁不渴望安静，但逼迫压抑却让心沸腾如煎。秋山中铙吹声簇拥着登上高台，龙藏山云雾含郁未曾散开。天际两处高耸的风雨景色，客居他乡重阳节里兄弟共举酒杯。插罢茱萸偏偏心生感慨，竹叶飞舞时不待人催促。昏黑的上方哪能到达，诸君空怀大夫的才华。白水茫茫天空四野空旷，黄昏小雨湿润了春风。五更时分百舌鸟声催促残梦，月亮悄然移到官河柳影之中。林园里没有俗物，满眼都是青翠的竹子。并非起雾但白天常昏暗，不见夏日也感到寒意森森。旌节交迎走出帝城，满朝文武都羡慕那车驾的荣耀。一州暂别春风般的温暖，八郡一同仰望晴空明月。吴苑的莺花刚刚被掌管，秦溪的桃李依旧生长如昔。应当怜惜那疲倦卧在寒窗下的人，在煮药炉边静静听着雪落的声音。洗过的竹枝衬出远山，流泉蜿蜒到曲折的池中。可怜那万顷波涛，只能勉力面对微微涟漪。